Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Español - KÃ¤ra X Vi vill Ã¶nska dig en riktigt God Jul och...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Finés

Español

Categoría Casa / Familia

Título	KÃ¤ra X Vi vill Ã¶nska dig en riktigt God Jul och...
Texto Propuesto por lefossum	Idioma de origen: Sueco KÃ¤ra X Vi vill Ã¶nska dig en riktigt God Jul och ett Gott Nytt Ã…r. Hoppas att du fÃ¥r njuta av en fin helg. Vi brukar ju resa bort Ã¶ver helgerna men stannar hemma i Ã¥r. NÃ¥gra av barnbarnen kommer fÃ¶r att hÃ¤lsa pÃ¥ oss nÃ¥gra dagar. HÃ¤lsningar B. & M.
Nota acerca de la traducción	Names (B.-female, M.-male)abbrev. Edited "fÃ¥" --> "fÃ¥r" /pias 090206.

Título	Feliz Navidad
Traducción Español Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Español Querido X Queremos desearte una Feliz Navidad y un PrÃ³spero AÃ±o Nuevo. Espero que aproveches las fiestas. Nosotros generalmente viajamos en las fiestas, pero este aÃ±o vamos a quedarnos. Algunos nietos vienen a visitarnos por unos dÃas. Saludos. B&M
Nota acerca de la traducción	Querido/a

Última validación o corrección por Francky5591

- 26 Febrero 2009 01:00

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Febrero 2009 07:45
	Freya Cantidad de envíos: 1910	"PyhÃ¤pÃ¤ivistÃ¤" significa "(de los) dÃas sagrados o santos"(palabra por palabra)- la Navidad y el AÃ±o Nuevo: "espero que disfrutes las fiestas (cristianas)"...
		23 Febrero 2009 16:01
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	SÃ, algo me sonaba mal Gracias Freya, ya lo cambiÃ©.
		23 Febrero 2009 16:01
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Ops! CC: Freya
		23 Febrero 2009 16:03
	Freya Cantidad de envíos: 1910	De nada.