Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Klingon - Bonjour, je ne viens pas de mars, je ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Klingon

Title	Bonjour, je ne viens pas de mars, je ...
Text Submitted by satanasoo1	Source language: French Bonjour, je ne viens pas de Mars, je suis un KLINGON. Si vous voulez on peut correspondre; bien Ã vous, Jean-luc

Title	Mars-ngan jIHbe'
Translation Klingon Translated by stevo	Target language: Klingon Mars-ngan jIHbe'; tlhIngan jIH. bIneHchugh QIn DImechlaH; batlh, jan-luq
Remarks about the translation	Klingons are abrupt. They do not use words like "Hello", "Good morning", or "Goodbye". "Bonjour" is therefore not translated here. I translated "je ne viens de Mars" as (literally) "I am not an inhabitant of Mars". I translated "on peut correspondre" as "we can trade messages". I translated "bien Ã vous" as "with honor". The name "Jean-luc" can either be retained in that original spelling or Klingonized, as I have done. Capitalization does not exist per se in Klingon. The letters must remain as I give them.

Validated by stevo - 15 March 2010 23:59