Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Hindi - Brijesh & Mar

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: HindiEnglishSpanish

Category Chat - Love / Friendship

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
Brijesh & Mar
Text to be translated
Submitted by mar1985
Source language: Hindi

प्यार को उस वक्त तक प्यार ना करो, जब तक प्यार तुमसे प्यार न करे, जब प्यार तुमसे प्यार करे तब... प्यार को इतना प्यार करो की प्यार किसी और को प्यार ना करे.
Remarks about the translation
Before edit:
pyar ko us vaqt tak pyar na karo, jab tak pyar tumse pyar na kare, jab pyar tumase pyar kare tab... pyar ko etana pyar karo ki pyar kisi aur ko pyar na kare
Edited by Bamsa - 31 March 2010 21:40





Last messages

Author
Message

31 March 2010 08:59

Bamsa
Number of messages: 1524
Hi Hindi experts

Is this request translatable

CC: Coldbreeze16 drkpp

31 March 2010 11:15

Coldbreeze16
Number of messages: 236
yes it is acceptable. Happily enough no mistakes here to be corrected either. Here's the version in Devanagari

प्यार को उस वक्त तक प्यार ना करो, जब तक प्यार तुमसे प्यार न करे, जब प्यार तुमसे प्यार करे तब... प्यार को इतना प्यार करो की प्यार किसी और को प्यार ना करे.

31 March 2010 11:15

Coldbreeze16
Number of messages: 236
The translation will be "Don't love (your) love, until (your) love loves you, when (your) love loves you then... love (your) love so much that (your) love won't love anyone else."

31 March 2010 21:41

Bamsa
Number of messages: 1524
Thanks Coldbreeze