Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Шведська - all is grist to the mill translation

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Шведська

Категорія Вислів - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок	all is grist to the mill translation
Текст Публікацію зроблено AnnaLatte	Мова оригіналу: Англійська all is grist to the mill translation
Пояснення стосовно перекладу	An old proverb in English, I want the equivalent in Swedish (not literal).

Заголовок	alla bidrag Ã¤r vÃ¤lkomna
Переклад Шведська Переклад зроблено StenA	Мова, якою перекладати: Шведська alla bidrag Ã¤r vÃ¤lkomna
Пояснення стосовно перекладу	I've just translated the text "all is grist to the mill" and ignored the ending "translation". The translation means literally "every contribution is wellcome" Alternative: "allt kommer till anvÃ¤ndning"

Затверджено pias - 5 Квітня 2008 20:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		4 Квітня 2008 18:17
	pias Кількість повідомлень: 8113	Hej StenA, Jag har aldrig hÃ¶rt det engelska uttrycket fÃ¶rr, men efter lite sÃ¶kande sÃ¥ fann jag detta: "meaning that the person in question can make something positive out of anything that comes along." och det stÃ¤mmer ju bra med din Ã¶versÃ¤ttning. FÃ¶r sÃ¤kerhets skull sÃ¥ kÃ¶r vi en omrÃ¶stning.
		4 Квітня 2008 21:29
	AnnaLatte Кількість повідомлень: 2	Tack fÃ¶r det! Jag hittade ocksÃ¥ en engelsk Ã¶versÃ¤ttning, men fick inte till det pÃ¥ svenska!!!
		5 Квітня 2008 16:43
	StenA Кількість повідомлень: 1	Ã–versÃ¤ttningen var det som stod i min uppslagsbok! men jag funderade ett tag pÃ¥ "allt kommer till anvÃ¤ndning" eller nÃ¥got liknande
		5 Квітня 2008 16:48
	pias Кількість повідомлень: 8113	Ok, om du vill sÃ¥ kan du ju skriva in den alternativa texten i noteringarna. Men det ser hur som helst ut som om rÃ¶sterna Ã¤r pÃ¥ din sida.