Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Російська-Турецька - Один на свете, Ñ‚Ñ‹ на веки у меня...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: РосійськаАнглійськаТурецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Один на свете, ты на веки у меня...
Текст
Публікацію зроблено Rush
Мова оригіналу: Російська

Один на свете, ты на веки у меня...

Заголовок
Dünyada tek, bir ömür boyu benimsin...
Переклад
Турецька

Переклад зроблено FIGEN KIRCI
Мова, якою перекладати: Турецька

Dünyada tek, bir ömür boyu benimsin...
Пояснення стосовно перекладу
*tek = eÅŸsiz
'век'çok anlamlıdır:zaman,çağ,devir,hayat,daima;
çeviride'daima'ile eşanlamlı'ömür boyu'ifadesini kullanmayı uygun gördüm.
Затверджено FIGEN KIRCI - 23 Квітня 2008 15:11