Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Rusų-Turkų - Один на свете, Ñ‚Ñ‹ на веки у меня...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RusųAnglųTurkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Один на свете, ты на веки у меня...
Tekstas
Pateikta Rush
Originalo kalba: Rusų

Один на свете, ты на веки у меня...

Pavadinimas
Dünyada tek, bir ömür boyu benimsin...
Vertimas
Turkų

Išvertė FIGEN KIRCI
Kalba, į kurią verčiama: Turkų

Dünyada tek, bir ömür boyu benimsin...
Pastabos apie vertimą
*tek = eÅŸsiz
'век'çok anlamlıdır:zaman,çağ,devir,hayat,daima;
çeviride'daima'ile eşanlamlı'ömür boyu'ifadesini kullanmayı uygun gördüm.
Validated by FIGEN KIRCI - 23 balandis 2008 15:11