Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Bulgarian - Old stormalong

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishBulgarian

Category Speech

This translation request is "Meaning only".
Title
Old stormalong
Text
Submitted by vuci
Source language: English

"There she blows! A whele! And another!" called the lookout.

Title
стария Стормалонг
Translation
Bulgarian

Translated by arcobaleno
Target language: Bulgarian

Там избликна! Кит! И още един!– обади се дежурният по вахта.
Remarks about the translation
избликна- изхвърли вода нависоко
He means that he has spotted a whale’s spout – the spray of moist, warm air released from the whale’s blowhole when it surfaces to breathe.

Alfred Bulltop Stormalong or Captain Stormalong was an American folk hero and the subject of numerous nautical-themed tall tales
Validated by ViaLuminosa - 25 March 2008 19:14





Last messages

Author
Message

25 March 2008 19:11

ViaLuminosa
Number of messages: 1116
Само не разбрах защо втората бележка е на английски... Всъщност беше добре да уточниш, че "whele" е най-вероятно неправилно написан "whale", което значи "кит", защото човекът, който е заявил превода, трябва да е уведомен, ако в него има неточности.