Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - What do Portuguese and Czech guys do ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Czech

German

English

Spanish

Portuguese brazilian

Italian

Portuguese

Category Thoughts - Sports

This translation request is "Meaning only".

Title	What do Portuguese and Czech guys do ...
Text Submitted by peluxe	Source language: English Translated by kathyaigner What do Portuguese and Czech guys do at the net on a sports field somewhere near Geneva?

Title	O que fazem na rede,
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian O que fazem, na rede, rapazes portugueses e tchecos num campo de esportes perto de Genebra?

Validated by goncin - 3 July 2008 15:52

Last messages

	Author	Message
		3 July 2008 15:47
	Sky_03 Number of messages: 2	SugestÃ£o: A estrutura da frase ficaria mais fiel da seguinte forma: "O que rapazes portugueses e tchecos fazem na rede, num campo de esportes, em algum lugar nas proximidades de Genebra?"
		19 July 2008 17:27
	Rodrigues Number of messages: 1621	tcheco => checo !!!
		19 July 2008 17:35
	lilian canale Number of messages: 14972	Qual Ã© o problema Rodrigues? Se vocÃª chamou um admin para corrigir a palavra "tcheco", Ã© melhor conferir, porque a sua correÃ§Ã£o estÃ¡ errada. tcheco checo
		19 July 2008 18:49
	casper tavernello Number of messages: 5057	checo Portugal tcheco Brasil
		20 July 2008 03:22
	Rodrigues Number of messages: 1621	Desculpem-me, mas somente conheci antes a versÃ£o "checo" igual Ã© indicado nesta pÃ¡gina. Aprendi entÃ£o mais uma diferenÃ§a entre o portuguÃªs de Portugal e do Brasil. Em Wikipedia estÃ¡ explicado certo: Os tchecos (portuguÃªs brasileiro) ou checos (portuguÃªs europeu) (em checo: ÄeÅ¡i) sÃ£o um povo eslavo ...