Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - What do Portuguese and Czech guys do ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

チェコ語

ドイツ語

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

ポルトガル語

カテゴリ思考 - スポーツ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	What do Portuguese and Czech guys do ...
テキスト peluxe様が投稿しました	原稿の言語: 英語 kathyaigner様が翻訳しました What do Portuguese and Czech guys do at the net on a sports field somewhere near Geneva?

タイトル	O que fazem na rede,
翻訳ブラジルのポルトガル語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 O que fazem, na rede, rapazes portugueses e tchecos num campo de esportes perto de Genebra?

最終承認・編集者 goncin - 2008年 7月 3日 15:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 3日 15:47
	Sky_03 投稿数: 2	SugestÃ£o: A estrutura da frase ficaria mais fiel da seguinte forma: "O que rapazes portugueses e tchecos fazem na rede, num campo de esportes, em algum lugar nas proximidades de Genebra?"
		2008年 7月 19日 17:27
	Rodrigues 投稿数: 1621	tcheco => checo !!!
		2008年 7月 19日 17:35
	lilian canale 投稿数: 14972	Qual Ã© o problema Rodrigues? Se vocÃª chamou um admin para corrigir a palavra "tcheco", Ã© melhor conferir, porque a sua correÃ§Ã£o estÃ¡ errada. tcheco checo
		2008年 7月 19日 18:49
	casper tavernello 投稿数: 5057	checo Portugal tcheco Brasil
		2008年 7月 20日 03:22
	Rodrigues 投稿数: 1621	Desculpem-me, mas somente conheci antes a versÃ£o "checo" igual Ã© indicado nesta pÃ¡gina. Aprendi entÃ£o mais uma diferenÃ§a entre o portuguÃªs de Portugal e do Brasil. Em Wikipedia estÃ¡ explicado certo: Os tchecos (portuguÃªs brasileiro) ou checos (portuguÃªs europeu) (em checo: ÄeÅ¡i) sÃ£o um povo eslavo ...