Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - What do Portuguese and Czech guys do ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צ'כית

גרמנית

אנגלית

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

פורטוגזית

קטגוריה מחשבות - ספורט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	What do Portuguese and Czech guys do ...
טקסט נשלח על ידי peluxe	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי kathyaigner What do Portuguese and Czech guys do at the net on a sports field somewhere near Geneva?

שם	O que fazem na rede,
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית O que fazem, na rede, rapazes portugueses e tchecos num campo de esportes perto de Genebra?

אושר לאחרונה ע"י goncin - 3 יולי 2008 15:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 יולי 2008 15:47
	Sky_03 מספר הודעות: 2	SugestÃ£o: A estrutura da frase ficaria mais fiel da seguinte forma: "O que rapazes portugueses e tchecos fazem na rede, num campo de esportes, em algum lugar nas proximidades de Genebra?"
		19 יולי 2008 17:27
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	tcheco => checo !!!
		19 יולי 2008 17:35
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Qual Ã© o problema Rodrigues? Se vocÃª chamou um admin para corrigir a palavra "tcheco", Ã© melhor conferir, porque a sua correÃ§Ã£o estÃ¡ errada. tcheco checo
		19 יולי 2008 18:49
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	checo Portugal tcheco Brasil
		20 יולי 2008 03:22
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Desculpem-me, mas somente conheci antes a versÃ£o "checo" igual Ã© indicado nesta pÃ¡gina. Aprendi entÃ£o mais uma diferenÃ§a entre o portuguÃªs de Portugal e do Brasil. Em Wikipedia estÃ¡ explicado certo: Os tchecos (portuguÃªs brasileiro) ou checos (portuguÃªs europeu) (em checo: ÄeÅ¡i) sÃ£o um povo eslavo ...