Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - if i do a crazy thing one day if i say i love...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Danish

German

Bosnian

Italian

Albanian

Category Song - Love / Friendship

Title	if i do a crazy thing one day if i say i love...
Text Submitted by PipSillePip	Source language: English if I do a crazy thing one day and I say i love you would you tease me and laugh? or would you love me too?
Remarks about the translation	I will be pleased if you could explane have to pronounce the words(pronounce the words you have tranlated to albanian, bosnian or danish..

Title	Wenn ich eines Tages etwas VerrÃ¼cktes...
Translation German Translated by iamfromaustria	Target language: German Wenn ich eines Tages etwas VerrÃ¼cktes tu und dir sage, dass ich dich liebe WÃ¼rdest du dich Ã¼ber mich lustig machen und lachen? Oder wÃ¼rdest du mich auch lieben?

Validated by italo07 - 5 October 2008 13:25

Last messages

	Author	Message
		4 October 2008 16:17
	italo07 Number of messages: 1474	Ich wÃ¼rde "VerrÃ¼cktes" als Adjektiv sehen. Und das Verb "tun" ist nicht schÃ¶n... Ich hÃ¤tte "machen" benutzt.
		5 October 2008 12:54
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Naja, "schÃ¶n" ist aber ziemlich subjektiv. Von Seiten der Lehrer heiÃŸt's immer, man solle "tun" und "machen" vermeiden - natÃ¼rlich kÃ¶nnte ich auch "unternehme" sagen, aber das wÃ¤re fÃ¼r mich schon etwas zu weit am Original vorbei. FÃ¼r mich sind "ich mach etwas VerrÃ¼cktes" und "ich tu etwas VerrÃ¼cktes" ziemlich gleichwertig. Was meinst du mit du wÃ¼rdest "VerrÃ¼cktes" als Adjektiv sehen?? WÃ¶rter wie "etwas", "nichts", "viel" etc. verlangen die GroÃŸschreibung des darauffolgenden Adjektivs.