Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-Swedish - "mitÃ¤s tÃ¶Ã¤Ã¤l tapahtuu, kuka on name" "tÃ¤Ã¤...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

Swedish

Title	"mitÃ¤s tÃ¶Ã¤Ã¤l tapahtuu, kuka on name" "tÃ¤Ã¤...
Text Submitted by besaro	Source language: Finnish "mitÃ¤s tÃ¶Ã¤Ã¤l tapahtuu, kuka on name" "tÃ¤Ã¤ vanha duali... sattumalta oli vielÃ¤ salasana tallessa palvelimen muistissa ja en ollu vaihtanu sitÃ¤ koska oletin ettÃ¤ se tulis vielÃ¤ jossain vaiheessa takas o.O enpÃ¤ usko ettÃ¤ takasin tulee, mutta jos kysyy niin omasta puolesta saapi tulla..."
Remarks about the translation	A text i just recived, "besaro" is a name and it is referring to me, but i donÂ´t know finnish, so i have no ide, what this is about. :) Detta Ã¤r en text Jag mottog nyligen, men tyvÃ¤rr sÃ¥ kan jag inte ett ord finska, namnet besaro refererar till mig, sÃ¥ jag vet inte vad det rÃ¶r sig om :)

Title	Vad Ã¤r det som hÃ¤nder hÃ¤r
Translation Swedish Translated by diecho	Target language: Swedish "Vad Ã¤r det som hÃ¤nder hÃ¤r, vem Ã¤r name?" "Den hÃ¤r gamla DUAL... Av en slump hade jag fortfarande lÃ¶senordet i serverns minne, och jag hade inte bytt det eftersom jag antog att det nÃ¥gon gÃ¥ng skulle komma tillbaka. Jag tror nog inte att det kommer tillbaka, men om man frÃ¥gar, sÃ¥ kan det enligt min Ã¥sikt komma..."
Remarks about the translation	Jag Ã¤r inte 100% sÃ¤ker, men jag tror att "duali" betyder DUAL. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Diffusing_update_algorithm )

Validated by pias - 31 October 2008 16:11

Last messages

	Author	Message
		26 October 2008 21:26
	pias Number of messages: 8113	Jag tror att du ska behÃ¥lla fÃ¶rkortningen DUAL, dÃ¥ det verkar som om den anvÃ¤nds Ã¤ven i svenskan. lÃ¶sordet --> lÃ¶senordet servers --> serverns o.O --> ?