Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - Your translation is being evaluated

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Spanish

Chinese simplified

Polish

Romanian

Turkish

Swedish

Italian

Serbian

Bulgarian

Portuguese brazilian

Greek

Korean

Dutch

Danish

Catalan

Hebrew

Bosnian

Albanian

Faroese

Icelandic

Arabic

Czech

Slovak

Hungarian

German

Finnish

Lithuanian

Norwegian

Portuguese

Slovenian

Esperanto

Chinese

Russian

Latvian

Latin

Afrikaans

Malay

Breton

Mongolian

Ukrainian

Estonian

Nepali

Thai

Urdu

Indonesian

Hindi

Vietnamese

Azerbaijani

Tagalog

Georgian

Frisian

Swahili

Macedonian

Ancient greek

Croatian

Persian language

Requested translations:

Irish

Klingon

Newari

Romani

Sanskrit

Punjabi

Yiddish

Javanese

Literary Chinese

Telugu

Marathi

Tamil

Title	Your translation is being evaluated
Text Submitted by cucumis	Source language: English Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

Title	cucumis de
Translation German Translated by italo07	Target language: German Entschuldigung, Ihre Ãœbersetzung wird im Augenblick bewertet und kann nicht bearbeitet werden. Jeder Ã„nderungsvorschlag muss in das dafÃ¼r vorgesehene Kommentarfeld gepostet werden.

Validated by italo07 - 18 March 2009 18:33

Last messages

	Author	Message
		17 March 2009 18:32
	Belhassen Number of messages: 105	depuis que Dieu a crÃ©Ã© l'humanitÃ©, il y a un phÃ©nomÃ¨ne constant qui ne s'est jamais dÃ©menti. Il consiste en ce que Dieu envoie le prophÃ¨te Ã son peuple, investi d'un message divin et chargÃ© d'un contenu dÃ©terminÃ©
		17 March 2009 19:54
	italo07 Number of messages: 1474	Gibst du mir dein OK? CC: iamfromaustria
		18 March 2009 17:59
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Manchmal bevorzugst du die umstÃ¤ndliche Art, etwas auzudrÃ¼cken, wÃ¤hrend ich eher ein Fan der kurz und bÃ¼ndigen Art bin. "jede Ã„nderung, die Sie vorschlagen" wÃ¼rde ich daher zu "Jeder Ã„nderungsvorschlag" machen. ("Jeder Ã„nderungsvorschlag muss in das dafÃ¼r vorgesehene Kommentarfeld gepostet werden." )
		18 March 2009 18:00
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Ach ja, ich bin mir nicht sicher, wie es hinsichtlich duzen/siezen bei diesen offiziellen Mitteilungen auf Deutsch aussieht. Wie haben wir das denn bisher gehandhabt?
		18 March 2009 18:32
	italo07 Number of messages: 1474	In den meisten wird man gesiezt
		14 November 2009 00:36
	stevo Number of messages: 78	Der Titel soll nicht "cucumis.de" sein. Vielleicht "Ãœbersetzung wird bewertet" wurde besser.