Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Njemački - Your translation is being evaluated

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Francuski

Španjolski

Pojednostavljeni kineski

Poljski

Rumunjski

Turski

Švedski

Talijanski

Srpski

Bugarski

Brazilski portugalski

Grčki

Korejski

Nizozemski

Danski

Katalanski

Hebrejski

Bosanski

Albanski

Farski

Islandski

Arapski

Češki

Slovački

Mađarski

Njemački

Finski

Litavski

Norveški

Portugalski

Slovenski

Esperanto

Kineski

Ruski

Letonski

Latinski

Afrikaans

Malajski

Bretonski

Mongolski

Ukrajinski

Estonski

Nepalski

Tajlandski

Urdu

Indonezijski

Hindu

Vijetnamski

Azerbejdžanski

Tagalog

Gruzijski

Frizijski

Svahili

Makedonski

Starogrčki

Hrvatski

Perzijski

Traženi prijevodi:

Irski

Klingonski

Nevari

Romski

Sanskrit

Pandžabi

Jidiš

Javanski

Klasični kineski / Wényánwén

Telugu

Marati

Tamilski

Naslov	Your translation is being evaluated
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Engleski Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

Naslov	cucumis de
Prevođenje Njemački Preveo italo07	Ciljni jezik: Njemački Entschuldigung, Ihre Ãœbersetzung wird im Augenblick bewertet und kann nicht bearbeitet werden. Jeder Ã„nderungsvorschlag muss in das dafÃ¼r vorgesehene Kommentarfeld gepostet werden.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 18 ožujak 2009 18:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 ožujak 2009 18:32
	Belhassen Broj poruka: 105	depuis que Dieu a crÃ©Ã© l'humanitÃ©, il y a un phÃ©nomÃ¨ne constant qui ne s'est jamais dÃ©menti. Il consiste en ce que Dieu envoie le prophÃ¨te Ã son peuple, investi d'un message divin et chargÃ© d'un contenu dÃ©terminÃ©
		17 ožujak 2009 19:54
	italo07 Broj poruka: 1474	Gibst du mir dein OK? CC: iamfromaustria
		18 ožujak 2009 17:59
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Manchmal bevorzugst du die umstÃ¤ndliche Art, etwas auzudrÃ¼cken, wÃ¤hrend ich eher ein Fan der kurz und bÃ¼ndigen Art bin. "jede Ã„nderung, die Sie vorschlagen" wÃ¼rde ich daher zu "Jeder Ã„nderungsvorschlag" machen. ("Jeder Ã„nderungsvorschlag muss in das dafÃ¼r vorgesehene Kommentarfeld gepostet werden." )
		18 ožujak 2009 18:00
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Ach ja, ich bin mir nicht sicher, wie es hinsichtlich duzen/siezen bei diesen offiziellen Mitteilungen auf Deutsch aussieht. Wie haben wir das denn bisher gehandhabt?
		18 ožujak 2009 18:32
	italo07 Broj poruka: 1474	In den meisten wird man gesiezt
		14 studeni 2009 00:36
	stevo Broj poruka: 78	Der Titel soll nicht "cucumis.de" sein. Vielleicht "Ãœbersetzung wird bewertet" wurde besser.