Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portuguese brazilian - Sevene can feda sevmeyene elveda.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Portuguese brazilian

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Sevene can feda sevmeyene elveda.
Text Submitted by tamaraulbra	Source language: Turkish Sevene can feda, sevmeyene elveda.

Title	Tudo
Translation Portuguese brazilian Translated by Lizzzz	Target language: Portuguese brazilian Grandes sacrifÃcios pelos que (me) amam, nada para os que nÃ£o (me) amam.
Remarks about the translation	Minha traduÃ§Ã£o nÃ£o foi muito literal porque trata-se de uma expressÃ£o idiomÃ¡tica. Essa frase significa que por pessoas que vocÃª ama e/ou o amam vocÃª faria qualquer sacrificio, daria tudo e para os que nÃ£o o amam e/ou vocÃª nÃ£o ama, vocÃª nÃ£o faria nada por eles. Sevene - para aqueles que amam can feda - maravilha sevmeyene - para aqueles que nÃ£o amam elveda - tchau TraduÃ§Ã£o Literal: Maravilhas para aqueles que amam, tchau para os que nÃ£o amam.

Validated by lilian canale

- 26 February 2010 04:38