Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - Do you drop ship to our customers directly?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title	Do you drop ship to our customers directly?
Text Submitted by ROGERIO FELIPE	Source language: English Do you drop ship to our customers directly? Yes, we do drop ship to you customers directly.

Title	VocÃªs fazem a entrega diretamente ...
Translation Portuguese brazilian Translated by Lein	Target language: Portuguese brazilian VocÃªs fazem a entrega diretamente aos nossos clientes? Sim, fazemos a entrega diretamente aos seus clientes.
Remarks about the translation	Drop ship segundo Wikipedia: Drop shipping Ã© uma tÃ©cnica de gestÃ£o da cadeia logÃstica na qual o revendedor nÃ£o mantÃ©m os bens em estoque, apresentando os produtos a seus clientes atravÃ©s de catÃ¡logo ou pÃ¡gina web, assim que completa o pedido de compra, solicita e paga o fornecedor, o mesmo farÃ¡ todo o processo de embalagem e envio diretamente ao cliente.

Validated by lilian canale

- 5 March 2012 16:08

Last messages

	Author	Message
		9 February 2012 14:54
	Angelus Number of messages: 1227	Lein, talvez o melhor termo para drop shipping seja "despachar" ou "enviar diretamente".
		9 February 2012 15:08
	Lein Number of messages: 3389	Mas isso nÃ£o significaria que o vendedor tem as coisas em estoque? Se quiser pode mudar, mas deixando a explicaÃ§Ã£o nas 'notas' por favor!
		10 February 2012 14:23
	Angelus Number of messages: 1227	Acredito que nÃ£o. Levantei a hipÃ³tese de encontrarmos um termo mais aproximado para a lÃngua portuguesa. Se eu disser a outra pessoa se ela faz um "drop ship", com certeza ela me olharÃ¡ torto e perguntarÃ¡ que raios Ã© isso! CC: lilian canale
		10 February 2012 14:28
	Lein Number of messages: 3389	Isso Ã© porque Ã© um termo especializado e raro - em inglÃªs Ã© a mesma coisa! A diferenca Ã© que nÃ£o Ã© o fornecedor quem despacha - Ã© outra empresa. Mas, como falei antes, se quiser mudar, tudo bem! Desde que deixe a explicacÃ£o nas notas