Translation - Turkish-English - Hayır hasenatı tavsiye suç mu?Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Newspapers - News / Current affairs | Hayır hasenatı tavsiye suç mu? | | Source language: Turkish
Hayır hasenatı tavsiye suç mu? | Remarks about the translation | |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  merdogan | Target language: English
Is it a crime to recommend someone to do a good deed? |
|
Validated by Lein - 30 January 2014 12:18
Last messages | | | | |
24 January 2014 10:47 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Hi merdogan,
This sentence needs some tweaking in order to be grammatically correct. Please let me know if my suggestion below has the correct meaning:
Is it a crime to recommend people to be kind? | | |
26 January 2014 13:27 | | | | | |
27 January 2014 07:09 | | | | | |
27 January 2014 11:23 | | | For me, the phrase "hayır hasenat" has something to do more with "doing charity work" than "being kind". | | |
27 January 2014 12:47 | |
LeinNumber of messages: 3389 | | | |
27 January 2014 15:53 | | | I translated like this: "Ä°s it crime to recommend benefits for charity" | | |
28 January 2014 14:54 | | | I agree with Mesud, it is about charity.
And actually the source text contains a 'silent' word.
'Hayır hasenatı tavsiye ETMEK suç mu?',
which basically means,
'Is it a crime to do a recommendation for a charity.' | | |
28 January 2014 16:56 | |
LeinNumber of messages: 3389 | How about
Is it a crime to recommend someone to do a good deed? | | |
28 January 2014 17:59 | | | >Is it a crime to recommend someone to do a good deed?
Nice! | | |
29 January 2014 14:37 | | | |
|
| 
Favorite translations
