Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Kevin

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Swedish

Chinese simplified

Title	Kevin
Text Submitted by kevin7822564	Source language: Spanish Nos podrÃan enviar lista de precios y condiciones de venta (descuentos, portes...)

Title	They could send us a list of prices
Translation English Translated by Spasty	Target language: English They could send us a list of prices and sale conditions (discounts, shipping...)
Remarks about the translation	Alt: Could you send us ... ?

Validated by kafetzou - 15 July 2007 05:56

Last messages

	Author	Message
		14 July 2007 03:48
	kafetzou Number of messages: 7963	Shouldn't this be "could" instead of "might"?
		14 July 2007 16:12
	Spasty Number of messages: 48	believe it could be "might send us," "could send us," or "would be able to send us," depending on dialect and degree of politeness. The latter two would probably be better, though, you're definitely right.
		15 July 2007 01:16
	guilon Number of messages: 1549	If you don't mind, I will say it is not third person but second person: "ustedes" and it's a polite (indirect) question "Could you send us...?" even if there is no question mark. That's how Spanish ears perceive it. Any other interpretation sounds awkward to me.
		15 July 2007 04:46
	Spasty Number of messages: 48	That is how I had read it at first glance, but there was no question mark, so I went by what was there instead of what I felt SHOULD be there.
		15 July 2007 05:57
	kafetzou Number of messages: 7963	I've put the alternative interpretation in a note. Thanks, everyone.