主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 希伯来语-法语 - על הסרט
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
杂文 - 爱 / 友谊
标题
על הסרט
正文
提交
noya hazan
源语言: 希伯来语
בסרט מסופר על סרגיי ×חד שהיה × ×©×•×™ למרוסיה, ויש ×œ×”× ×™×œ×“×” שקור××™× ×œ×” × ×“×™×” ×•×”×™× ×‘×ª 6. ×”×’×™×¢ ××œ×™×”× ×—×‘×¨ רחוק של ,מישהו שהיה חבר ילדות שלה קור××™× ×œ×• דימיטרי. ×•×”×•× ×¢×“×™×™×Ÿ מ×והב בה, ×ž×©× ×›×‘×¨ הכל מתחיל להתרחש. הכל קורה ×‘×©× ×ª 1936. סרגיי ×”×•× ×’× ×¨×œ וחבר טוב של סטלין. ×ת סרגיי ×”×•×¨×’×™× ×‘×’×œ×œ ×©×—×•×©×‘×™× ×©×”×•× ×™×•×“×¢ יותר מידי, ×•×”×•×¨×’×™× ×ותו דימיטרי ועוד כמה ×× ×©×™× .
给这篇翻译加备注
צרפתית מקוויבק
标题
au sujet du film
翻译
法语
翻译
pounard
目的语言: 法语
Dans ce film il est question d'un Sergeï, marié à Maroussia, et ils ont une fillette de 6 ans appelée Nadia.Un ami lointain de "" arrive, quelqu'un qui était un de ses amis d'enfance, et qui s'appelle Dimitri. Et il est amoureux d'elle. A partir de là déjà , tout commence à bouger.
Tout se déroule en 1936. sergeï est général et un bon ami de Staline. Sergeï est assassiné car on pense qu'il en sait trop, Avec lui sont tués Dimitri et quelques autres personnes.
给这篇翻译加备注
entre "": un mot manquant dans le texte hébreu : של sert à indiquer la possession, placé ici il est donc question de l' ami de qqn, mais cette personne a été omise dans le texte. Il s'agit vraisemblablement de Maroussia.
由
Francky5591
认可或编辑 - 2008年 五月 17日 20:37
收藏列单
认可或编辑 - 2008年 五月 17日 20:37认可或编辑 - 2008年 五月 17日 20:37认可或编辑 - 2008年 五月 17日 20:37