Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - '' ... Saudade é amar um passado que ainda não...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语西班牙语英语土耳其语

讨论区 诗歌

标题
'' ... Saudade é amar um passado que ainda não...
正文
提交 Siberia
源语言: 巴西葡萄牙语

''...Saudade é amar um passado que ainda não passou,
É recusar um presente que nos machuca,
É não ver o futuro que nos convida ... ''
给这篇翻译加备注
Pablo Neruda

标题
"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
翻译
英语

翻译 goncin
目的语言: 英语

"...Longing is to love a past that isn't gone yet,
Is to reject a gift that hurt us,
Is not seeing the inviting future ... "
给这篇翻译加备注
As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.
dramati认可或编辑 - 2008年 二月 16日 20:28