Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Español

Inglés

Turco

Categoría Poesía

Título	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Texto Propuesto por Siberia	Idioma de origen: Portugués brasileño ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Nota acerca de la traducción	Pablo Neruda

Título	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Traducción Inglés Traducido por goncin	Idioma de destino: Inglés "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Nota acerca de la traducción	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Última validación o corrección por dramati - 16 Febrero 2008 20:28