Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Anglais

Turc

Catégorie Poésie

Titre	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Texte Proposé par Siberia	Langue de départ: Portuguais brésilien ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Commentaires pour la traduction	Pablo Neruda

Titre	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Commentaires pour la traduction	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Dernière édition ou validation par dramati - 16 Février 2008 20:28