Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Engelska - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Brasiliansk portugisiska

Spanska

Engelska

Turkiska

Kategori Poesi

Titel	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Text Tillagd av Siberia	Källspråk: Brasiliansk portugisiska ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Anmärkningar avseende översättningen	Pablo Neruda

Titel	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Översättning Engelska Översatt av goncin	Språket som det ska översättas till: Engelska "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Anmärkningar avseende översättningen	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Senast granskad eller redigerad av dramati - 16 Februari 2008 20:28