Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

トルコ語

カテゴリ詩歌

タイトル	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
テキスト Siberia様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
翻訳についてのコメント	Pablo Neruda

タイトル	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
翻訳についてのコメント	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 2月 16日 20:28