Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ισπανικά

Αγγλικά

Τουρκικά

Κατηγορία Ποίηση

τίτλος	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Siberia	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Pablo Neruda

τίτλος	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 16 Φεβρουάριος 2008 20:28