Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Hispana

Angla

Turka

Kategorio Poezio

Titolo	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Teksto Submetigx per Siberia	Font-lingvo: Brazil-portugala ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Rimarkoj pri la traduko	Pablo Neruda

Titolo	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Traduko Angla Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Angla "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Rimarkoj pri la traduko	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 16 Februaro 2008 20:28