Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

ספרדית

אנגלית

טורקית

קטגוריה שירה

שם	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
טקסט נשלח על ידי Siberia	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
הערות לגבי התרגום	Pablo Neruda

שם	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
הערות לגבי התרגום	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

אושר לאחרונה ע"י dramati - 16 פברואר 2008 20:28