Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Spaniolă

Engleză

Turcă

Categorie Poezie

Titlu	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Text Înscris de Siberia	Limba sursă: Portugheză braziliană ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Observaţii despre traducere	Pablo Neruda

Titlu	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Traducerea Engleză Tradus de goncin	Limba ţintă: Engleză "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Observaţii despre traducere	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 16 Februarie 2008 20:28