Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kihispania

Kiingereza

Kituruki

Category Poetry

Kichwa	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Nakala Tafsiri iliombwa na Siberia	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Maelezo kwa mfasiri	Pablo Neruda

Kichwa	"...Longing is to love a past that isn't gone yet,..
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiingereza "...Longing is to love a past that isn't gone yet, Is to reject a gift that hurt us, Is not seeing the inviting future ... "
Maelezo kwa mfasiri	As many of you must already know, "saudade" is a very own word of the Portuguese language, with no exact translation into any other language. "Longing", as well "nostalgia", are approximative terms that express the general idea contained in the Portuguese word.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 16 Februari 2008 20:28