Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 意大利语-瑞典语 - oggi come oggi

当前状态翻译
本文可用以下语言: 意大利语瑞典语

讨论区 表达 - 日常生活

标题
oggi come oggi
正文
提交 stepon
源语言: 意大利语

oggi come oggi

标题
just idag
翻译
瑞典语

翻译 lenab
目的语言: 瑞典语

just idag
Piagabriella认可或编辑 - 2008年 八月 19日 12:33





最近发帖

作者
帖子

2008年 八月 18日 10:55

pias
文章总计: 8113
Pia,
ser att du lagt ut denna för omröstning, kolla här.

Den verkar korrekt!

2008年 八月 19日 06:26

pirulito
文章总计: 1180
just idag = oggi stesso, giusto oggi

2008年 八月 19日 07:39

lenab
文章总计: 1084
"oggi come oggi" é un modo di dire "just idag". Ci sono anche altre modi di dire la stessa cosa.

2008年 八月 19日 12:32

Piagabriella
文章总计: 641
Tack Pia! jag fick samma översättning som Tata gett när jag kollade den med googlefish också, men tyckte inte det var säkert nog! Nu är jag övertygad!

2008年 八月 19日 12:33

Piagabriella
文章总计: 641
Och jag litar på dig, Lena!

2008年 八月 19日 13:16

pias
文章总计: 8113
Pia,
jag menade Alis kommentar! Hon är ju italiensk expert, och hon bekräftade Thatas uppgift.