Vertaling - Italiaans-Zweeds - oggi come oggiHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Uitdrukking - Het dagelijkse leven | | | Uitgangs-taal: Italiaans
oggi come oggi |
|
| | VertalingZweeds
Vertaald door  lenab | Doel-taal: Zweeds
just idag |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Piagabriella - 19 augustus 2008 12:33
Laatste bericht | | | | |
18 augustus 2008 10:55 | | 
piasAantal berichten: 8113 | Pia,
ser att du lagt ut denna för omröstning, kolla här.
Den verkar korrekt! | | |
19 augustus 2008 06:26 | | | just idag = oggi stesso, giusto oggi | | |
19 augustus 2008 07:39 | | 
lenabAantal berichten: 1084 | "oggi come oggi" é un modo di dire "just idag". Ci sono anche altre modi di dire la stessa cosa.  | | |
19 augustus 2008 12:32 | | | Tack Pia! jag fick samma översättning som Tata gett när jag kollade den med googlefish också, men tyckte inte det var säkert nog! Nu är jag övertygad! | | |
19 augustus 2008 12:33 | | | Och jag litar på dig, Lena! | | |
19 augustus 2008 13:16 | |
piasAantal berichten: 8113 | Pia,
jag menade Alis kommentar! Hon är ju italiensk expert, och hon bekräftade Thatas uppgift.  |
|
| 
Favoriete vertalingen
