Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-瑞典语 - Dear Sir/Madam, Please find attached a...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

挪威语

瑞典语

讨论区信函 / 电子邮件 - 商务 / 工作

本翻译"仅需意译"。

标题	Dear Sir/Madam, Please find attached a...
正文提交 lucyfera	源语言: 英语 Dear Sir/Madam, Please find attached a notification letter referring to changes of Support contracts for PP Software. Kindly ask you to read it as it contains important information. Thank you. Have a nice day. Best regards,

标题	KÃ¤ra ...
翻译瑞典语翻译 johanna13	目的语言: 瑞典语 KÃ¤ra AnvÃ¤ndare Bifogad finner du meddelande angÃ¥ende fÃ¶rÃ¤ndringar av supportavtal fÃ¶r PP Software. VÃ¤nligen ber vi dig att lÃ¤sa detta eftersom det innehÃ¥ller viktig information. Tack. Ha en bra dag. Med vÃ¤nlig hÃ¤lsning,
给这篇翻译加备注	I don't really think so that we can say "Dear Sir/Madam" in Swedish. Or, at least I don't know how to say it.

由pias认可或编辑 - 2009年九月 16日 13:52

最近发帖

	作者	帖子
		2009年九月 16日 13:50
	pias 文章总计: 8113	Hej Johanna HÃ¥ller med om att man inte kan Ã¶versÃ¤tta "Dear Sir/Madam" ordagrant till svenska, det lÃ¥ter konstigt. Jag gÃ¶r nÃ¥gra korr. av din Ã¶versÃ¤ttning och godkÃ¤nner den sedan. OriginalÃ¶versÃ¤ttning: KÃ¤ra ... Bifogad finns det en anmÃ¤lan brev om fÃ¶rÃ¤ndringar av supportavtal fÃ¶r PP Software. VÃ¤nligen ber ni att lÃ¤sa den eftersom innehÃ¥ller viktiga informationer. Tack. Ha en bra dag. Med vÃ¤nliga hÃ¤lsningar,
		2009年九月 16日 16:33
	johanna13 文章总计: 70	Hejsan, Tack sÃ¥ mycket, Pia. Ha det bra.