Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スウェーデン語 - Dear Sir/Madam, Please find attached a...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

スウェーデン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Dear Sir/Madam, Please find attached a...
テキスト lucyfera様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Dear Sir/Madam, Please find attached a notification letter referring to changes of Support contracts for PP Software. Kindly ask you to read it as it contains important information. Thank you. Have a nice day. Best regards,

タイトル	KÃ¤ra ...
翻訳スウェーデン語 johanna13様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 KÃ¤ra AnvÃ¤ndare Bifogad finner du meddelande angÃ¥ende fÃ¶rÃ¤ndringar av supportavtal fÃ¶r PP Software. VÃ¤nligen ber vi dig att lÃ¤sa detta eftersom det innehÃ¥ller viktig information. Tack. Ha en bra dag. Med vÃ¤nlig hÃ¤lsning,
翻訳についてのコメント	I don't really think so that we can say "Dear Sir/Madam" in Swedish. Or, at least I don't know how to say it.

最終承認・編集者 pias - 2009年 9月 16日 13:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 16日 13:50
	pias 投稿数: 8113	Hej Johanna HÃ¥ller med om att man inte kan Ã¶versÃ¤tta "Dear Sir/Madam" ordagrant till svenska, det lÃ¥ter konstigt. Jag gÃ¶r nÃ¥gra korr. av din Ã¶versÃ¤ttning och godkÃ¤nner den sedan. OriginalÃ¶versÃ¤ttning: KÃ¤ra ... Bifogad finns det en anmÃ¤lan brev om fÃ¶rÃ¤ndringar av supportavtal fÃ¶r PP Software. VÃ¤nligen ber ni att lÃ¤sa den eftersom innehÃ¥ller viktiga informationer. Tack. Ha en bra dag. Med vÃ¤nliga hÃ¤lsningar,
		2009年 9月 16日 16:33
	johanna13 投稿数: 70	Hejsan, Tack sÃ¥ mycket, Pia. Ha det bra.