 | |
|
翻译 - 希腊语-英语 - ΤώÏα που τελείωσα τις εξετάσεις 当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 句子  本翻译"仅需意译"。 | ΤώÏα που τελείωσα τις εξετάσεις | | 源语言: 希腊语
ΤώÏα που τελείωσα τις εξετάσεις είπα και στον κ. Αμπάτ να με πάÏετε μια ΠαÏασκευή μαζί σας στο κτήμα σας. | | b.e.: ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΕΙΠΑ Κ ΣΤΟΠκ. ΑΜΠΑΤ ÎΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ ΜΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΣΤΟ ΚΤΗΜΑ ΣΑΣ. |
|
| Now that I've finished my examinations | | 目的语言: 英语
Now that I've finished my examinations, I told Mr. Abad that you should take me with you on a Friday to your property. | | I'm guessing that the foreign name was "Abad", although it could also have been "Abat", "Ambat", or some other close variant.
The "you" is in the formal or plural form. |
|
最近发帖 | | | | |
2010年 十一月 7日 00:11 | | | Hi Laura,
Is that "with you" really necessary?
I also wonder if "I told Mr. Abad that you should take me to your building (with you) on a Sunday." wouldn't sound better.  | | |
2010年 十一月 7日 00:25 | | | Yes, it's necessary, and no, that wouldn't sound better. | | |
2010年 十一月 7日 03:28 | | | Explanation: If you leave off the "with you", the other person or people could be taking the speaker to the building and leaving him/her there. "With you", which is in the original, clarifies that building owner will be there for the transportation and the building viewing.
Where we place the prepositional phrase "on a Sunday" is unimportant. It could even be "I told Mr. Abad that on a Sunday you should take me with you to your building." But I think the way I wrote it is better than that, and the way you wrote it is equivalent. | | |
2010年 十一月 7日 11:07 | | | Got it!  | | |
2010年 十一月 7日 11:25 | | | It's "Friday" (Sunday-ΚυÏιακή) and instead of "building" (κτήÏιο/κτίÏιο) it's "land/estate/property". | | |
2010年 十一月 7日 17:03 | | | OOPS!!! Thanks, User10. She's right, Lilian. I'd edit it myself, but the site doesn't let me do that anymore. It should read as follows:
Now that I've finished my examinations, I told Mr. Abad that you should take me with you on a Friday to your property. |
|
| |
|
收藏列单
认可或编辑 - 2010年 十一月 8日 21:02
