Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kiingereza - Î¤ÏŽÏÎ± Ï€Î¿Ï… Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ± Ï„Î¹Ï‚ ÎµÎ¾ÎµÏ„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiingereza

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Î¤ÏŽÏÎ± Ï€Î¿Ï… Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ± Ï„Î¹Ï‚ ÎµÎ¾ÎµÏ„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚
Nakala Tafsiri iliombwa na khalili	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Î¤ÏŽÏÎ± Ï€Î¿Ï… Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ± Ï„Î¹Ï‚ ÎµÎ¾ÎµÏ„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ¯Ï€Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ Îº. Î‘Î¼Ï€Î¬Ï„ Î½Î± Î¼Îµ Ï€Î¬ÏÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎµÏ…Î® Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ„Î®Î¼Î± ÏƒÎ±Ï‚.
Maelezo kwa mfasiri	b.e.: Î¤Î©Î¡Î‘ Î ÎŸÎ¥ Î¤Î•Î›Î•Î™Î©Î£Î‘ Î¤Î™Î£ Î•ÎžÎ•Î¤Î‘Î£Î•Î™Î£ Î•Î™Î Î‘ Îš Î£Î¤ÎŸÎ Îº. Î‘ÎœÎ Î‘Î¤ ÎÎ‘ ÎœÎ• Î Î‘Î¡Î•Î¤Î• ÎœÎ™Î‘ Î Î‘Î¡Î‘Î£ÎšÎ•Î¥Î— ÎœÎ‘Î–Î™ Î£Î‘Î£ Î£Î¤ÎŸ ÎšÎ¤Î—ÎœÎ‘ Î£Î‘Î£.

Kichwa	Now that I've finished my examinations
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kafetzou	Lugha inayolengwa: Kiingereza Now that I've finished my examinations, I told Mr. Abad that you should take me with you on a Friday to your property.
Maelezo kwa mfasiri	I'm guessing that the foreign name was "Abad", although it could also have been "Abat", "Ambat", or some other close variant. The "you" is in the formal or plural form.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 8 Novemba 2010 21:02

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Novemba 2010 00:11
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Laura, Is that "with you" really necessary? I also wonder if "I told Mr. Abad that you should take me to your building (with you) on a Sunday." wouldn't sound better.
		7 Novemba 2010 00:25
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Yes, it's necessary, and no, that wouldn't sound better.
		7 Novemba 2010 03:28
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Explanation: If you leave off the "with you", the other person or people could be taking the speaker to the building and leaving him/her there. "With you", which is in the original, clarifies that building owner will be there for the transportation and the building viewing. Where we place the prepositional phrase "on a Sunday" is unimportant. It could even be "I told Mr. Abad that on a Sunday you should take me with you to your building." But I think the way I wrote it is better than that, and the way you wrote it is equivalent.
		7 Novemba 2010 11:07
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Got it!
		7 Novemba 2010 11:25
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	It's "Friday" (Sunday-ÎšÏ…ÏÎ¹Î±ÎºÎ®) and instead of "building" (ÎºÏ„Î®ÏÎ¹Î¿/ÎºÏ„Î¯ÏÎ¹Î¿) it's "land/estate/property".
		7 Novemba 2010 17:03
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	OOPS!!! Thanks, User10. She's right, Lilian. I'd edit it myself, but the site doesn't let me do that anymore. It should read as follows: Now that I've finished my examinations, I told Mr. Abad that you should take me with you on a Friday to your property.