主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 汉语(简体)-法语 - 相间时难别亦难
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
标题
相间时难别亦难
正文
提交
liline
源语言: 汉语(简体)
ç›¸é—´æ—¶éš¾åˆ«äº¦éš¾ï¼Œä¸œé£Žæ— åŠ›ç™¾èŠ±æ®‹ã€‚
春蚕到æ»ä¸æ–¹å°½ï¼Œèœ¡ç‚¬æˆç°æ³ªå§‹å¹²ã€‚
晓镜但æ„云鬓改，夜åŸåº”觉月光寒。
蓬山æ¤åŽ»æ— 多路，é’鸟殷勤为探看。
给这篇翻译加备注
ç›¸é—´æ—¶éš¾åˆ«äº¦éš¾ï¼Œä¸œé£Žæ— åŠ›ç™¾èŠ±æ®‹ã€‚
春蚕到æ»ä¸æ–¹å°½ï¼Œèœ¡ç‚¬æˆç°æ³ªå§‹å¹²ã€‚
晓镜但æ„云鬓改，夜åŸåº”觉月光寒。
蓬山æ¤åŽ»æ— 多路，é’鸟殷勤为探看。
标题
A la rencontre la mélancolie
翻译
法语
翻译
jendives
目的语言: 法语
A la rencontre la mélancolie, aux séparations la tristesse, le vent souffrant de l'Est et les fleurs se laissent mourir.
Le vers à soie tisse à la mort,les bougies fondent et mes larmes coulent.
Au miroir de l'aube mon regard, mes cheveux flétris à votre triste absence,à notre lecture nocturne de poêmes,le toucher froid du reflet lunaire à notre peau.
Jusqu'Ã Pangshan, peu de marche, vers votre coeur vole l'oiseau bleu.
由
cucumis
认可或编辑 - 2007年 一月 18日 07:32
最近发帖
作者
帖子
2006年 十二月 29日 16:28
whisky
文章总计: 70
bon, à mon humble opinion, je pense qu'il y a des versets qui sont traduits correctement, mais d'autres , à mon avis, peuvent (doivent) être travaillés un peu plus. Enfin, je vous félicite quand même de vous vous attaquer à cette traduction
收藏列单
认可或编辑 - 2007年 一月 18日 07:32认可或编辑 - 2007年 一月 18日 07:32认可或编辑 - 2007年 一月 18日 07:32
