Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



10翻译 - 英语-希腊语 - Love & hate

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语土耳其语希腊语希伯来语

讨论区 演讲

标题
Love & hate
正文
提交 santomike
源语言: 英语

Either people love you
or they're your enemy.
Either you're forgotten as if you didn't exist,
or you're not out of mind even a minute..

标题
Αγάπη & μίσος
翻译
希腊语

翻译 chrysso91
目的语言: 希腊语

Είτε οι ανθρώποι σ' αγαπούν
είτε είναι εχθροί σου.
Είτε είσαι ξεχασμένος σαν να μην υπήρχες,
είτε δεν σε βγάζουν απ' το μυαλό τους ούτε λεπτό.
给这篇翻译加备注
-"out of mind" μεταφράζεται καλύτερα "δε σε βγάζουν απ' το μυαλό".
- "your enemy" έπρεπε να είναι καλύτερα "your enemies",οπότε το μετέφρασα έτσι.
chrysso91认可或编辑 - 2007年 八月 30日 16:13