Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



10Übersetzung - Englisch-Griechisch - Love & hate

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: EnglischTürkischGriechischHebräisch

Kategorie Rede

Titel
Love & hate
Text
Übermittelt von santomike
Herkunftssprache: Englisch

Either people love you
or they're your enemy.
Either you're forgotten as if you didn't exist,
or you're not out of mind even a minute..

Titel
Αγάπη & μίσος
Übersetzung
Griechisch

Übersetzt von chrysso91
Zielsprache: Griechisch

Είτε οι ανθρώποι σ' αγαπούν
είτε είναι εχθροί σου.
Είτε είσαι ξεχασμένος σαν να μην υπήρχες,
είτε δεν σε βγάζουν απ' το μυαλό τους ούτε λεπτό.
Bemerkungen zur Übersetzung
-"out of mind" μεταφράζεται καλύτερα "δε σε βγάζουν απ' το μυαλό".
- "your enemy" έπρεπε να είναι καλύτερα "your enemies",οπότε το μετέφρασα έτσι.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von chrysso91 - 30 August 2007 16:13