Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ギリシャ語 - Love & hate

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ギリシャ語

ヘブライ語

カテゴリスピーチ

タイトル	Love & hate
テキスト santomike様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Either people love you or they're your enemy. Either you're forgotten as if you didn't exist, or you're not out of mind even a minute..

タイトル	Î‘Î³Î¬Ï€Î· & Î¼Î¯ÏƒÎ¿Ï‚
翻訳ギリシャ語 chrysso91様が翻訳しました	翻訳の言語: ギリシャ語 Î•Î¯Ï„Îµ Î¿Î¹ Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Î¿Î¹ Ïƒ' Î±Î³Î±Ï€Î¿ÏÎ½ ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ‡Î¸ÏÎ¿Î¯ ÏƒÎ¿Ï…. Î•Î¯Ï„Îµ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î¾ÎµÏ‡Î±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï‚ ÏƒÎ±Î½ Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï…Ï€Î®ÏÏ‡ÎµÏ‚, ÎµÎ¯Ï„Îµ Î´ÎµÎ½ ÏƒÎµ Î²Î³Î¬Î¶Î¿Ï…Î½ Î±Ï€' Ï„Î¿ Î¼Ï…Î±Î»ÏŒ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¿ÏÏ„Îµ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒ.
翻訳についてのコメント	-"out of mind" Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± "Î´Îµ ÏƒÎµ Î²Î³Î¬Î¶Î¿Ï…Î½ Î±Ï€' Ï„Î¿ Î¼Ï…Î±Î»ÏŒ". - "your enemy" ÎÏ€ÏÎµÏ€Îµ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± "your enemies",Î¿Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î¼ÎµÏ„ÎÏ†ÏÎ±ÏƒÎ± ÎÏ„ÏƒÎ¹.

最終承認・編集者 chrysso91 - 2007年 8月 30日 16:13