Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -リトアニア語 - The moving 2008

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 ブルガリア語ブラジルのポルトガル語スウェーデン語フランス語ハンガリー語セルビア語スペイン語ロシア語ノルウェー語ギリシャ語ポーランド語中国語簡体字ドイツ語イタリア語エスペラントカタロニア語オランダ語中国語ウクライナ語ポルトガル語スロバキア語デンマーク語ヘブライ語ルーマニア語アラビア語チェコ語クロアチア語トルコ語リトアニア語クルド語アルバニア語韓国語ペルシア語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - ニュース / 現在の出来事

タイトル
The moving 2008
テキスト
cucumis様が投稿しました
原稿の言語: 英語

Hey!
Cucumis has just moved to a new server. We have reached 15 000 visitors yesterday, wow...

Hotmail users, if you don't receive our email notifications anymore, use the "Change email" feature (from your profile page).

This post is the opportunity to thank again the amazing community of cucumis.org. The quality of the translation is improving days after days. More than 100 experts now are proofreading the translations, wow.

Danish brute It's also important to know that Francky5591 & goncin are now super cucu-adminz with super cucu-powerz. Not one (1), not two (2), but three (3) danish brutes now...

タイトル
Sveiki! Cucumis persikėlė į naują serverį.
翻訳
リトアニア語

fefkute様が翻訳しました
翻訳の言語: リトアニア語

Sveiki!
Cucumis persikėlė i naują serverį. Vakar apsilankė net 15 000 lankytojų, oho...

Elektroninio pašto Hotmail naudotojai, jeigu jūs nebegaunate mūsų elektroninių žinučių, pasinaudokite "Pakeisti e-pašto adresą" nuoroda (iš vartotojo anketos puslapio).

Ši skiltis yra galimybė dar kartą padėkoti nuostabiai cucumis.org bendruomenei. Kiekvieną dieną vertimų kokybė vis gerėja. Daugiau nei 100 ekspertų taiso vertimus, puiku!

Danish brute Taip pat svarbu žinoti, kad Francky5591 ir goncin dabar tapo super cucu-adminaiz su super cucu-galiomiz. Dabar jau ne vienas (1), ne du (2), o trys (3) pašėlę danai...


翻訳についてのコメント
"cucu-adminaiz" pasirinkau, kad suteikčiau tą patį kalbos atspalvį kaip ir originale(taisiklingai adminais). Tą patį padariau ir su "cucu-galiomiz". Taip pat yra variantai rasyti taisiklingai "cucu-administratoriais", "cucu-valdžia/galia/įtaka".
Kita vieta yra "skiltis". Kad ir kaip tai teisinga lietuviškai, bet manau labai dažnai žmonės naudoja tą pati post'ą. Kita vertus lietuvių kalba nepripažįsta skolinių, ir kuria savą terminologiją, ypač kompiuterijai. Taigi, šiam kartui tiek.
最終承認・編集者 ollka - 2008年 4月 23日 22:01





最新記事

投稿者
投稿１

2008年 4月 23日 21:56

ollka
投稿数: 149
Sveika, tavo vertimai tikrai puikūs Tik reiktų atkreipti dėmesį į skyrybą ir visokių kodų išsaugojimą, pavyzdžiui, šitam vertime buvo paveikslėlis. Šiek tiek paredagavau, bet tu tikrai nusipelnei surinktų taškų!