Projektligji rregullon dhe përcakton të drejtat dhe liritë e pjesëmarrësve për themelimin, bashkimin, organizimin e lire dhe vullnetar në sindikatë, me qëllim të përfaqësimit dhe mbrojtjes së interesave ekonomike, sociale dhe profesionale të punëtorëve nga puna dhe marrëdhënia e punës. Proejktligji ndër të tjera rregullon këto çështje
Nacrt zakona reguliÅ¡e i odreÄ‘uje prava i slobodu uÄesnika za osnivanje, udruživanje, slobodnu organizaciju i dobrovoljnost u sindikatu, sa ciljem predstavljanja i odbrane ekonomskih, socijalnih i struÄnih interesa zaposlenih i odnos prema poslu. Nacrt zakona izmeÄ‘u ostalog reguliÅ¡e ove stvari.
Fikomixe, sekogas super pocnuvas i na kraj ke ja utnes poslednata recenica. vaka:
"...i odbrana na ekonomskite,socijalnite i strucnite intresi na rabotnicite..."
Ja primeti razlikata? zatoa sto "socijalnost i strucnost na rabotnicite" e razlicno od "socijalni i strucni interesi na rabotnicite."
Izvini sto ti pisuvam na makedonski i sto sum dosadna. Rregulloje ti ne serbisht.
Tungatjeta liria
Da u pravu si "interesi" su mi promakli. Hvala puno.
Pa Bojana ako te ne mrzi promeni taj deo teksta:
"socijalnost i struÄnost radnika na poslu"
u
"socijalne i struÄne interese radnika na poslu (zaposlenih)"
お気に入りの翻訳
