原稿 - 日本語 - Kisu chodai yo!現状 原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 文  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | | | 原稿の言語: 日本語
Kisu chodai yo!
Dai suki!
| | Before edit:
chudaii kisu dayo?
daaii sukii!
<IanMegill2> |
|
Bamsa が最後に編集しました - 2009年 11月 21日 16:29
最新記事 | | | | |
2009年 11月 20日 08:15 | | | Hi again Ian 
can you also check this one CC: IanMegill2 | | |
2009年 11月 20日 16:44 | | | Omigod I am so tired of "checking" these idiot "Japanese" phrases... 
This idiot "Japanese phrase" should be:
Kisu chodai yo!
Dai suki!
It means:
Give me a kiss!
(I) love (you so much)!
**Sigh...** | | |
2009年 11月 20日 17:07 | | | Hi Ian,
Do you agree that ALL those romanized requests should be removed? Even if a few of them could be acceptable? | | |
2009年 11月 21日 01:55 | | | No: it's not the transliteration/romanization that tires me so much, it's the fact that the Japanese grammar/vocabulary is mangled (see above), and because the expressions themselves are not even something Japanese people would usually say: they are just attempted translations of idiot phrases from Western languages.
If they want to say dumb things, why don't they just use their own language, so the other person can see how dumb they really are, instead of pretending to be intelligent by writing in pseudo-"Japanese"... 
**Sigh...**
However, because nobody but a Japanese speaker can tell which ones are written by idiots who are pretending to "write Japanese," and which ones are real Japanese (there are some real Japanese ones after all...), we can't cut them until they've been checked... 
And so I'll just keep checking them, and complaining... |
|
| 
お気に入りの翻訳
