Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ギリシャ語 - uyan sonsuz RÃ¼yaLaRDan uyan con gec aRrik con...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ歌

タイトル	uyan sonsuz RÃ¼yaLaRDan uyan con gec aRrik con...
テキスト basiliki様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Uyan sonsuz rÃ¼yalardan,uyan. Ã‡ok geÃ§ artÄ±k,Ã§ok geÃ§.Dayan ruhum,bu acÄ±ya dayan. Ã‡aresizim Ã§ok geÃ§. Bir gÃ¼nÃ¼m daha geÃ§er mi sensiz? DarmadaÄŸÄ±nÄ±ÄŸÄ±m, yapayalnÄ±zÄ±m. SÄ±ÄŸÄ±ndÄ±ÄŸÄ±m limandÄ± bu aÅŸk,n'olur,kalbine bir bak. Ah,ben oradayÄ±m. Beklemekle diner mi sÄ±zÄ±? SessizliÄŸinin yok mu ilacÄ±? GÃ¼n be gÃ¼n kanarken aÅŸk acÄ±sÄ±; savurur, yÄ±kar geÃ§er zamanÄ±.
翻訳についてのコメント	mono na metafrastei xreiazomai oxi kati allo k na antigrapsw thn metafrash. // Please consider while translating this text that these are some lyrics of a song //bilge.

警告。この翻訳はまだ専門家によって評価されていない、間違っているかもしれません！

タイトル

ÎžÏÏ€Î½Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î±Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹Ï‰Ï„Î± ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ±, Î¾ÏÏ€Î½Î±.

翻訳

ギリシャ語

User10様が翻訳しました

翻訳の言語: ギリシャ語

ÎžÏÏ€Î½Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î±Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹Ï‰Ï„Î± ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ±, Î¾ÏÏ€Î½Î±. Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¹Î± Ï€Î¿Î»Ï Î±ÏÎ³Î¬, Ï€Î¿Î»Ï Î±ÏÎ³Î¬.Î’Î¬ÏƒÏ„Î± ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï…, Î¬Î½Ï„ÎµÎ¾Îµ Ï„Î¿Î½ Ï€ÏŒÎ½Î¿ Î±Ï…Ï„ÏŒ.
Î”ÎµÎ½ ÎÏ‡Ï‰ Î»ÏÏ„ÏÏ‰ÏƒÎ·, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î±ÏÎ³Î¬.
Î˜Î± Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎÏÎ± Î´Î¯Ï‡Ï‰Ï‚ ÎµÏƒÎÎ½Î±; Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î»Ï…Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚, ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î¿Î»Î¿Î¼ÏŒÎ½Î±Ï‡Î¿Ï‚.Î¤Î¿ÏÏ„Î¿Ï‚ Î¿ ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚ Î®Ï„Î±Î½ Ï„Î¿ Î±Ï€Î¬Î³ÎºÎ¹Î¿ Î¼Î¿Ï…, ÏƒÎµ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ, ÎºÎ¿Î¯Ï„Î± ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…. Î‘Ï‡ ÎµÎ³ÏŽ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯.
Î•Î»Î±Ï„Ï„ÏŽÎ½ÎµÏ„Î±Î¹ Î¿ Ï€ÏŒÎ½Î¿Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î¿ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚; Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Î³Î¹Î±Ï„ÏÎµÎ¹Î¬ Î³Î¹Î± Ï„Î· ÏƒÎ¹Ï‰Ï€Î® ÏƒÎ¿Ï…; ÎšÎ±Î¸ÏŽÏ‚ Î±Î¹Î¼Î¿ÏÏÎ±Î³ÎµÎ¯ Î¼ÎÏÎ± Î¼Îµ Ï„Î· Î¼ÎÏÎ±, Î· Ï€Î»Î·Î³Î® Ï„Î¿Ï… ÎÏÏ‰Ï„Î± ÏƒÎºÎ¿ÏÏ€Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î³ÎºÏÎµÎ¼Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿â€¦

2010年 12月 24日 19:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 12月 23日 12:08
	merdogan 投稿数: 3769	Original is; Uyan sonsuz rÃ¼yalardan uyan Ã§ok geÃ§ artÄ±k,Ã§ok geÃ§! Dayan ruhum, bu acÄ±ya dayan, Ã§aresizim Ã§ok geÃ§. Bir gÃ¼nÃ¼m daha geÃ§er mi sensiz? DarmadaÄŸÄ±nÄ±m, yapayalnÄ±zÄ±m. SÄ±ÄŸÄ±ndÄ±ÄŸÄ±m limandÄ± bu aÅŸk. Ne olur, kalbine bir bak. Ah, ben oradayÄ±m. Beklemekle diner mi sÄ±zÄ±? SensizliÄŸin yok mu Ä±lacÄ±? GÃ¼n be gÃ¼n kanarken aÅŸk aÃ§Ä±sÄ±, Savurur, yÄ±kar geÃ§er zamanÄ±.
		2010年 12月 26日 14:22
	User10 投稿数: 1173	Merhaba! Merdogan'a gÃ¶re "SessizliÄŸinin" yerine "SensizliÄŸin" olmalÄ±ydÄ±. Siz ne dersiniz? CC: Bilge Ertan minuet
		2010年 12月 26日 18:02
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Merhaba User10 ! Ã–ncelikle sitede TÃ¼rk olmayan bir uzmanla TÃ¼rkÃ§e konuÅŸmanÄ±n Ã§ok hoÅŸuma gittiÄŸini sÃ¶ylemeliyim Soruna gelince, hayÄ±r, doÄŸru olan ÅŸu anki hali. Yani "SessizliÄŸinin yok mu ilacÄ±?" ÅŸekli doÄŸru. ÅžarkÄ±yÄ± dinlemek isterseniz, buradan dinleyebilirsiniz: http://facebookvideoindir.gen.tr/toygar-isikli-cok-gec-artik.html
		2010年 12月 27日 20:28
	User10 投稿数: 1173	YardÄ±mÄ±n iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim Ben de sitede TÃ¼rk olan uzmanlarla TÃ¼rkÃ§e komuÅŸma fÄ±rsatÄ± bulabildiÄŸim iÃ§in Ã§ok mutluyum
		2011年 1月 1日 12:41
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Rica ederim !