Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -アラビア語 - Contrary to some theoretical expectations...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

カテゴリ科学

タイトル	Contrary to some theoretical expectations...
テキスト ØªØ¹Ø¨Øª様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Contrary to some theoretical expectations (Ellis & Knaus, 1977), Ferrari and Emmons (1994) found that indecision was unrelated to irrational beliefs (r = .11). Results also indicated that people who believe in a just world (i.e., believe that life treats them fairly) are less likely to be indecisive. This study suggests that the relationship between indecision, cognitive processes, and situational variables needs additional investigation.
翻訳についてのコメント	Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙˆØ±ØÙ…Ø© Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙˆØ¨Ø±ÙƒØ§ØªÙ‡ Ø§Ù„Ù†Øµ Ø£Ø¹Ù„Ø§Ù‡ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ù‡ Ø¹Ù† Ù…Ù„Ø®Øµ Ø¨ØØ« ÙÙŠ ØÙ‚Ù„ Ø¹Ù„Ù… Ø§Ù„Ù†ÙØ³ Ù…Ù† Ø¶Ù…Ù† Ù…ØµØ·Ù„ØØ§Øª Ø§Ù„Ø¨ØØ« : Ø§ØªØ®Ø§Ø° Ø§Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø± ØŒ Ø§Ù„Ø£ÙÙƒØ§Ø± ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¹Ù‚Ù„Ø§Ù†ÙŠØ©.. ÙˆÙ…Ø§ ÙŠÙ‡Ù…Ù†ÙŠ ØÙ‚Ø§Ù‹ Ù‡Ùˆ Ø§Ù„Ø¹Ù„Ø§Ù‚Ø© Ø¨ÙŠÙ† Ù‡Ø°ÙŠÙ† Ø§Ù„Ù…ØªØºÙŠØ±ÙŠÙ† Ø´Ø§Ø§ÙƒØ±Ù‡ ÙˆÙ…Ù‚Ø¯Ø±Ø© Ø¬Ù‡Ø¯ÙƒÙ…

タイトル	Ø®Ù„Ø§ÙØ§ Ù„Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„ØªÙˆÙ‚Ø¹Ø§Øª Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø±ÙŠØ©
翻訳アラビア語 elmota様が翻訳しました	翻訳の言語: アラビア語 Ø®Ù„Ø§ÙØ§ Ù„Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„ØªÙˆÙ‚Ø¹Ø§Øª Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø±ÙŠØ© (Ø§Ù„ÙŠØ³ Ùˆ ÙƒÙ†ÙˆØ³, 1977), ÙÙŠØ±Ø§Ø±ÙŠ Ùˆ Ø§Ù…ÙˆÙ†Ø³ (1994) ÙˆØ¬Ø¯Ø§ Ø£Ù† Ø§Ù„ØªØ±Ø¯Ø¯ Ù„Ø§ ÙŠÙ…Øª Ø¨ØµÙ„Ø© Ù„Ù„Ø£ÙÙƒØ§Ø± ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¹Ù‚Ù„Ø§Ù†ÙŠØ© (r=.11). ØªØ´ÙŠØ± Ø§Ù„Ù†ØªØ§Ø¦Ø¬ Ø£ÙŠØ¶Ø§ Ø§Ù„Ù‰ Ø£Ù† Ø§Ù„Ø°ÙŠÙ† ÙŠØ¤Ù…Ù†ÙˆÙ† Ø¨Ø¹Ø§Ù„Ù… Ø¹Ø§Ø¯Ù„ (Ø§ÙŠ ÙŠØ¤Ù…Ù†ÙˆÙ† Ø¨Ø£Ù† Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© ØªÙ†ØµÙÙ‡Ù…) ÙŠØ±Ø¬Ù‘Ø Ø¨Ø£Ù†Ù‡Ù… ØºÙŠØ± Ù…ØªØ±Ø¯Ø¯ÙŠÙ†. Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© ØªÙˆØÙŠ Ø¨Ø£Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù„Ø§Ù‚Ø© Ø¨ÙŠÙ† Ø§Ù„ØªØ±Ø¯Ø¯, Ùˆ Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ùƒ, Ùˆ Ø§Ù„Ù…ØªØºÙŠØ±Ø§Øª Ø§Ù„Ø¸Ø±ÙÙŠØ© ØªØØªØ§Ø¬ Ù„Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„ØªØÙ‚ÙŠÙ‚.
翻訳についてのコメント	the original translation completely reversed the meaning

最終承認・編集者 elmota - 2007年 8月 5日 08:39