Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - Siga com amor, no caminho da luz.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

French

Esperanto

Bulgarian

Spanish

Greek

Italian

Russian

Arabic

Latin

Category Free writing - Love / Friendship

Title	Siga com amor, no caminho da luz.
Text Submitted by AmyCarole	Source language: Portuguese brazilian Siga com amor, no caminho da luz.
Remarks about the translation	Gostaria de receber esta traduÃ§Ã£o pois vou fazer uma tatuagem e no caso seria esta frase, pedi tambÃ©m que ela fosse traduzida para o idioma Ã¡rabe, mas o dialeto seria o libanÃªs. Obrigada aguardo anciosa.

Title	prosegui il tuo cammino con amore nel sentiero della luce
Translation Italian Translated by monni	Target language: Italian prosegui il tuo cammino con amore, nel sentiero della luce
Remarks about the translation	(letteralmente: continua a camminare) non conosco il portoghese, ho tradotto dal testo in lingua inglese

Validated by Ricciodimare - 28 January 2008 19:28

Last messages

	Author	Message
		26 January 2008 20:14
	Xini Number of messages: 1655	Ciao monni, le alternative letterali, spiegazioni ecc. vanno tutte nel campo delle note. Nel campo principale solo la miglior traduzione. Puoi modificare cliccando sul pulsante blu "modifica". Grazie!