Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Siga com amor, no caminho da luz.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

צרפתית

אספרנטו

בולגרית

ספרדית

יוונית

איטלקית

רוסית

ערבית

לטינית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

שם	Siga com amor, no caminho da luz.
טקסט נשלח על ידי AmyCarole	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Siga com amor, no caminho da luz.
הערות לגבי התרגום	Gostaria de receber esta traduÃ§Ã£o pois vou fazer uma tatuagem e no caso seria esta frase, pedi tambÃ©m que ela fosse traduzida para o idioma Ã¡rabe, mas o dialeto seria o libanÃªs. Obrigada aguardo anciosa.

שם	prosegui il tuo cammino con amore nel sentiero della luce
תרגום איטלקית תורגם על ידי monni	שפת המטרה: איטלקית prosegui il tuo cammino con amore, nel sentiero della luce
הערות לגבי התרגום	(letteralmente: continua a camminare) non conosco il portoghese, ho tradotto dal testo in lingua inglese

אושר לאחרונה ע"י Ricciodimare - 28 ינואר 2008 19:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 ינואר 2008 20:14
	Xini מספר הודעות: 1655	Ciao monni, le alternative letterali, spiegazioni ecc. vanno tutte nel campo delle note. Nel campo principale solo la miglior traduzione. Puoi modificare cliccando sul pulsante blu "modifica". Grazie!