Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - Siga com amor, no caminho da luz.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Prancūzų

Esperanto

Bulgarų

Ispanų

Graikų

Italų

Rusų

Arabų

Lotynų

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Siga com amor, no caminho da luz.
Tekstas Pateikta AmyCarole	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Siga com amor, no caminho da luz.
Pastabos apie vertimą	Gostaria de receber esta traduÃ§Ã£o pois vou fazer uma tatuagem e no caso seria esta frase, pedi tambÃ©m que ela fosse traduzida para o idioma Ã¡rabe, mas o dialeto seria o libanÃªs. Obrigada aguardo anciosa.

Pavadinimas	prosegui il tuo cammino con amore nel sentiero della luce
Vertimas Italų Išvertė monni	Kalba, į kurią verčiama: Italų prosegui il tuo cammino con amore, nel sentiero della luce
Pastabos apie vertimą	(letteralmente: continua a camminare) non conosco il portoghese, ho tradotto dal testo in lingua inglese

Validated by Ricciodimare - 28 sausis 2008 19:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 sausis 2008 20:14
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Ciao monni, le alternative letterali, spiegazioni ecc. vanno tutte nel campo delle note. Nel campo principale solo la miglior traduzione. Puoi modificare cliccando sul pulsante blu "modifica". Grazie!