Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Italiană - Siga com amor, no caminho da luz.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Franceză

Esperanto

Bulgară

Spaniolă

Greacă

Italiană

Rusă

Arabă

Limba latină

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Titlu	Siga com amor, no caminho da luz.
Text Înscris de AmyCarole	Limba sursă: Portugheză braziliană Siga com amor, no caminho da luz.
Observaţii despre traducere	Gostaria de receber esta traduÃ§Ã£o pois vou fazer uma tatuagem e no caso seria esta frase, pedi tambÃ©m que ela fosse traduzida para o idioma Ã¡rabe, mas o dialeto seria o libanÃªs. Obrigada aguardo anciosa.

Titlu	prosegui il tuo cammino con amore nel sentiero della luce
Traducerea Italiană Tradus de monni	Limba ţintă: Italiană prosegui il tuo cammino con amore, nel sentiero della luce
Observaţii despre traducere	(letteralmente: continua a camminare) non conosco il portoghese, ho tradotto dal testo in lingua inglese

Validat sau editat ultima dată de către Ricciodimare - 28 Ianuarie 2008 19:28

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Ianuarie 2008 20:14
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	Ciao monni, le alternative letterali, spiegazioni ecc. vanno tutte nel campo delle note. Nel campo principale solo la miglior traduzione. Puoi modificare cliccando sul pulsante blu "modifica". Grazie!