Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Chinese - Parabéns! Você está linda!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEsperantoChineseKorean

This translation request is "Meaning only".
Title
Parabéns! Você está linda!
Text
Submitted by marcelocaratti
Source language: Portuguese brazilian

Parabéns! Você está linda!

Title
祝賀你!你真棒!
Translation
Chinese

Translated by pluiepoco
Target language: Chinese

祝賀你!你真棒!
Remarks about the translation
我總感覺意譯成“你干得太棒了!”更好。
linda是不是也可以說精神上的東西,而不是純粹容貌上的東西?
Validated by pluiepoco - 1 April 2008 07:02





Last messages

Author
Message

31 March 2008 12:37

pluiepoco
Number of messages: 1263
Can "linda" be used to express not only someone's face appearance but also her behaviour?