Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - pagina de amigos

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

Romanian

Turkish

Hungarian

English

Category Song

Title	pagina de amigos
Text Submitted by docinho**	Source language: Portuguese brazilian Como Ã© que eu posso ser amigo de alguÃ©m que eu tanto amei? Se ainda existe aqui comigo tudo dele e eu nÃ£o sei. NÃ£o sei o que eu vou fazer para continuar a minha vida assim, se o amor que morreu dentro dele ainda vive em mim.

Title	Pagina d'amici
Translation Italian Translated by goncin	Target language: Italian Come posso essere amica di qualcuno che ho amato cosÃ¬ tanto? Se Ã¨ ancora qui con me tutto di lui e non lo so. Non so cosa farÃ² Per proseguire la mia vita cosÃ¬ Se l'amore che Ã¨ morto dentro lui ancora vive in me.

Validated by ali84 - 17 June 2008 13:50

Last messages

	Author	Message
		16 June 2008 13:55
	italo07 Number of messages: 1474	Non sarebbe amico? La frase "Se Ã¨ ancora qui con me tutto di lui e non lo so." mi sembra un pÃ² strana... Qualche alternativa?
		16 June 2008 14:02
	goncin Number of messages: 3706	italo07, SÃ¬, il originale portoghese parla di "amico", ma, per ritenere la concordanza con "Se Ã¨ ancora qui con me tutto di lui e non lo so" (la frase originale giÃ Ã¨ troppo confusa), l'ho cambiato al femminile.